1 00:00:00,320 --> 00:00:05,040 Indenrigsministeren, Isaac Turner, blev skudt og dødeligt såret af en bevæbnet mand. 2 00:00:05,240 --> 00:00:06,520 Har du skytten? 3 00:00:07,760 --> 00:00:08,680 Det er ikke ham. 4 00:00:08,840 --> 00:00:11,240 Næstkommanderende Carey, tillad mig at introducere kommandør Pierson. 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,560 Vores nye leder af SO15. 6 00:00:13,720 --> 00:00:16,120 Det er manden det skød Isaac Turner. 7 00:00:16,280 --> 00:00:17,600 Okay... 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,680 Escort Mr. Pierson til yderligere undersøgelse. 9 00:00:21,160 --> 00:00:22,080 Sikkerhedstjek? 10 00:00:22,240 --> 00:00:25,520 Scanneren identificerede et fremmedlegeme inde i individets overkrop. 11 00:00:25,680 --> 00:00:27,360 Bevæbnet støtte til sikkerhed! 12 00:00:30,720 --> 00:00:32,600 - Jeg ville slette den, hvis jeg var dig. - Hvad fanden... 13 00:00:32,760 --> 00:00:33,800 Vi har en aftale. 14 00:00:33,960 --> 00:00:35,520 Hvorfor skulle jeg gøre dig en tjeneste? 15 00:00:35,680 --> 00:00:36,800 Så jeg kan skylde dig en. 16 00:00:36,960 --> 00:00:38,160 Face-match, frue. 17 00:00:38,320 --> 00:00:40,040 97-otte komma procent. 18 00:00:40,240 --> 00:00:44,040 - På Pierson? - Nej, frue. På revolvermanden. James Whitlock. 19 00:00:44,200 --> 00:00:47,400 Nyheder klokken ti, vi navngiver James Whitlock som vores mistænkte. 20 00:00:47,560 --> 00:00:48,960 James Whitlock? 21 00:00:49,120 --> 00:00:51,400 Jeg sagde til dig, at han skulle aldrig blevet sluppet ud. 22 00:00:51,560 --> 00:00:55,240 Jeg så dig dræbe Isaac Turner. Og det ved du, at jeg gjorde! 23 00:00:55,400 --> 00:00:58,200 Hvorfor bringer vi ikke dette sideshow til en afslutning og komme videre med jobbet? 24 00:00:58,360 --> 00:01:00,440 Du og jeg har en ret vigtig sag at løse. 25 00:01:00,600 --> 00:01:02,720 Tror vi ved hvor vi kan finde ham. Er du på vej derned? 26 00:01:02,880 --> 00:01:04,760 - Selvfølgelig. - Du kan hoppe ind med mig. 27 00:01:08,320 --> 00:01:10,920 - Hvor er væbnet støtte? Hvor er Uniform? - De vil være her hvert sekund. 28 00:01:11,080 --> 00:01:14,000 - Så venter vi. - Og risikerer Whitlock at flygte? 29 00:01:16,160 --> 00:01:17,480 Du må hellere komme og se dette. 30 00:01:22,360 --> 00:01:25,560 Lad det simre, vildkat. Du skal ingen steder hen. 31 00:01:29,080 --> 00:01:31,400 Du skulle dræbe mig når du havde chancen. 32 00:01:36,880 --> 00:01:38,680 Er vi enige om parametrene? 33 00:01:39,080 --> 00:01:43,440 Fast-Track, hvornår har du nogensinde kendt mig til ikke at respektere grænser? 34 00:01:44,480 --> 00:01:48,280 Jeg mener det, Frank. Dette er ikke et CIA Black Site. 35 00:01:48,480 --> 00:01:51,920 Er det ikke? Problemerne du er i? Dette må hellere være et CIA Black Site. 36 00:01:53,200 --> 00:01:54,880 Har du ikke fundet noget på ham? 37 00:01:55,600 --> 00:01:57,440 Et lort efterlader ikke spor. 38 00:01:58,800 --> 00:02:00,160 Kan du i det mindste komme ind i hans telefon? 39 00:02:01,280 --> 00:02:04,240 Åh, jeg er ked af det, Wizard. Hun ved ikke, hvem du er. 40 00:02:05,240 --> 00:02:09,240 Kommer du ind i telefonen? Er der en tracker? Find det, afled det. 41 00:02:09,760 --> 00:02:11,160 Ingen sporer denne enhed. 42 00:02:13,080 --> 00:02:17,120 Er du sikker? Han har ikke brandmuret hans enhed uden grund. 43 00:02:17,280 --> 00:02:19,360 Han skal have noget der vil han ikke have os til at se. 44 00:02:19,560 --> 00:02:20,600 Ja, måske det her? 45 00:02:22,000 --> 00:02:23,480 Hvad fanden er det? 46 00:02:25,200 --> 00:02:27,120 Har han en pacemaker? 47 00:02:30,280 --> 00:02:32,680 Han har et implantat i brystet, ja. 48 00:02:32,840 --> 00:02:36,440 Har din hovedmistænkte et hjerteproblem? 49 00:02:37,800 --> 00:02:42,040 Fast-Track, noget er galt her. Jeg mener måske en spook. Specialstyrker? 50 00:02:42,200 --> 00:02:45,200 - Kvæg-prod generede ham ikke for meget? - Ja, vi kan altid skrue op for spændingen. 51 00:02:45,720 --> 00:02:48,800 Vil du finde ud af, hvem dette røvhul er? Lad mig gøre mit, okay? 52 00:02:50,720 --> 00:02:53,840 - Vil du lade mig gøre mit? - Skjult afhøring. 53 00:02:54,640 --> 00:02:56,640 - Ingen kontakt. - Jeg vil ikke røre et hår på hans hoved. 54 00:02:59,040 --> 00:03:00,080 Hans bil er ren. 55 00:03:01,080 --> 00:03:04,960 Kilo tre, kilo en. Brecknock Farm. Ankomst. 56 00:03:06,360 --> 00:03:08,440 Kilo en. Jeg er på vej. 57 00:03:09,320 --> 00:03:10,960 Jeg skal vise mit ansigt. 58 00:03:12,520 --> 00:03:13,680 Den anden dreng? 59 00:03:14,200 --> 00:03:15,360 Whitlock? 60 00:03:17,200 --> 00:03:18,440 Kender du James Whitlock? 61 00:03:19,320 --> 00:03:20,560 Jeg kender alle. 62 00:03:22,720 --> 00:03:23,680 Tilsyneladende ikke. 63 00:03:25,520 --> 00:03:29,280 Tro mig, Frank. Du har brug for at gå frem med ekstrem forsigtighed. 64 00:03:29,920 --> 00:03:31,880 Jeg har set, hvad denne mand er i stand til. 65 00:03:48,200 --> 00:03:52,000 Hvad med dig, troldmand? Ser du en morder? 66 00:04:48,440 --> 00:04:51,840 Alpha One til alle enheder. Brecknock Farm. Bagkant sikret. 67 00:04:52,000 --> 00:04:54,440 Nærmer sig Whitlock campingvogn fra syd. 68 00:04:56,200 --> 00:04:59,480 Foxtrot Two, kopi. Gårdbygningen er klar. Ingen tegn på bevægelse. 69 00:05:35,920 --> 00:05:40,440 Bevæbnet politi! Bevæbnet politi! Bevæbnet politi! Klar! 70 00:05:41,200 --> 00:05:42,840 - Helt klart! - Caravan klar! 71 00:05:47,400 --> 00:05:48,560 Enheden er klar, frue. 72 00:07:08,120 --> 00:07:09,640 Vi er der om femten, frue. 73 00:07:22,240 --> 00:07:24,720 - Tom? - Vent et sekund, ringer. 74 00:07:24,920 --> 00:07:27,400 - DC Tan, kommandoen over rummet er din. - Forstået. 75 00:07:32,960 --> 00:07:34,240 Tag det du kan tale, frue? 76 00:07:34,400 --> 00:07:38,800 Ja, kommandør Pierson følger efter en ny leder i efterforskningen. 77 00:07:39,120 --> 00:07:40,040 Okay? 78 00:07:42,480 --> 00:07:46,240 Du har forsinket en opdatering på vores overvågning uden for undervisningen. 79 00:07:46,400 --> 00:07:47,800 Jeg var ikke klar over det hjalp du mig stadig, Tom? 80 00:07:47,960 --> 00:07:51,840 Det er ikke nødvendigt, Carey. Jeg er på din side, uanset hvad den side er. 81 00:07:52,000 --> 00:07:54,480 Der står ikke noget i regelbogen Jeg må være enig i hvert ord du siger. 82 00:07:55,640 --> 00:07:56,760 Retfærdig. 83 00:07:57,920 --> 00:08:00,640 Hvis du vil hjælpe mig, finde ud af, hvordan fanden Noah Pierson 84 00:08:00,800 --> 00:08:03,120 lykkedes at rette en af vores Operation Veritas-feeds. 85 00:08:03,640 --> 00:08:05,520 Jeg vil køre kontrol igen. 86 00:08:05,960 --> 00:08:08,760 Men dette skal måske være en af dem punkter af uenighed, jeg taler om. 87 00:08:08,920 --> 00:08:11,480 Hvis nogen kneppet med Veritas-feeds, ville jeg vide om det. 88 00:08:11,680 --> 00:08:12,960 Så medmindre han har en tvillingebror, 89 00:08:13,120 --> 00:08:16,360 Det er jeg tilbøjelig til at tro Noah Pierson var i Coal Drops Yard 90 00:08:16,520 --> 00:08:17,760 på det tidspunkt, hvor Isaac Turner blev skudt. 91 00:08:17,920 --> 00:08:20,000 Du tror måske anderledes, hvis du havde set det med dine egne øjne. 92 00:08:22,160 --> 00:08:23,760 Hvad er overvågningsopdateringen? 93 00:08:24,320 --> 00:08:25,560 Det er Bronx Zoo. 94 00:08:27,880 --> 00:08:29,000 Fortsæt? 95 00:08:30,200 --> 00:08:31,560 Vi har mistet øjnene på. 96 00:08:34,160 --> 00:08:35,480 Hvordan fanden skete det? 97 00:08:35,640 --> 00:08:38,400 Det lykkedes ham at give sin detalje beskeden på et tidspunkt i aftes. 98 00:08:38,920 --> 00:08:41,240 Måske har noget at gøre med at ressourcerne strækkes. 99 00:08:41,400 --> 00:08:43,040 Hvad med menneskejagten prioriteres? 100 00:08:43,200 --> 00:08:45,000 Vi kører Facial Rec. 101 00:08:46,880 --> 00:08:47,920 Bør vi ikke være det? 102 00:08:48,360 --> 00:08:51,000 Nej, selvfølgelig. Godt arbejde. 103 00:08:54,160 --> 00:08:59,200 Ved nærmere eftertanke. Tom, du ved, du har ret. 104 00:08:59,360 --> 00:09:02,720 Ressourcer. Napier er bare ikke en prioritet. 105 00:09:03,800 --> 00:09:05,640 - Okay. - Lad os fokusere på White Rabbit. 106 00:09:07,920 --> 00:09:09,240 Hun skal være involveret. 107 00:09:09,800 --> 00:09:14,160 Ja, om White Rabbit? Hun tog kontakt til Cash Flow. 108 00:09:15,280 --> 00:09:16,200 Når? 109 00:09:16,360 --> 00:09:19,800 Vi sporede hendes køretøj til hans hjem adresse ti femogtyve i aftes. 110 00:09:21,520 --> 00:09:23,400 Efter nyheden om Whitlock? 111 00:09:24,440 --> 00:09:27,160 De mødtes i en blind vinkel. Øjeæblet kunne ikke komme tæt på. 112 00:09:28,480 --> 00:09:30,520 Øg overvågningsdækningen på begge mål. 113 00:09:30,720 --> 00:09:34,000 Få en trojan i deres telefoner. Opdater mig, når der er bevægelse. 114 00:09:34,160 --> 00:09:35,080 Forstået. 115 00:09:35,640 --> 00:09:38,440 Men du skal forstå der er kun så meget jeg kan gøre 116 00:09:38,640 --> 00:09:40,760 mens vi følger med trykket på Whitlock-fronten. 117 00:09:40,920 --> 00:09:42,840 Bare rolig, Tom. Ops Room er dit. 118 00:09:43,320 --> 00:09:46,000 Du vil ikke have nogen, der trækker vejret ned i nakken et stykke tid. 119 00:09:57,840 --> 00:10:00,480 Velkommen ombord på fly one-oh-one til et ikke oplyst sted 120 00:10:00,640 --> 00:10:03,320 uden for den juridiske jurisdiktion i Det Forenede Kongerige. 121 00:10:03,600 --> 00:10:06,840 Vi sejler i en højde der gør vejrtrækningen ubehagelig, 122 00:10:07,000 --> 00:10:09,760 og vores flyvetid vil være så længe det tager at knække dig. 123 00:10:09,920 --> 00:10:13,280 Hvis du sidder ved siden af en nødudgang, mit råd? 124 00:10:13,720 --> 00:10:14,800 Springe. 125 00:10:15,440 --> 00:10:20,080 Tak fordi du fløj CIA, og det håber vi du nyder underholdningen under flyvningen. 126 00:10:29,920 --> 00:10:32,400 - Kilo tre at kontrollere? - Fortsæt? 127 00:10:32,560 --> 00:10:36,400 Brecknock Farm er klar. Ingen øjne på målet. 128 00:10:36,560 --> 00:10:38,720 Gentage. Ingen øjne på Whitlock. 129 00:10:38,880 --> 00:10:41,040 - Har du telefonen, Kilo Three? - Ja, vi har telefonen. 130 00:10:41,200 --> 00:10:42,600 - Uploader nu. - Fik mere end det. 131 00:10:43,320 --> 00:10:45,280 Kilo Tre til Kilo One? 132 00:10:46,720 --> 00:10:48,520 Frue, er du tæt på? 133 00:10:53,640 --> 00:10:57,920 - Er du okay, frue? - Ja, selvfølgelig. Hvad har du til mig? 134 00:10:58,880 --> 00:11:00,360 Du skal se det her. 135 00:11:04,360 --> 00:11:07,040 - Ejendommen bakker op på en skydebane. - Skydebane? 136 00:11:07,520 --> 00:11:10,680 Whitlock ansøgte om medlemskab. De fortalte ham, at det var en lang venteliste. 137 00:11:10,840 --> 00:11:14,280 Det var deres måde at udsætter ham åbenbart. 138 00:11:14,800 --> 00:11:16,760 De sagde, at nogle af deres medlemmer 139 00:11:16,920 --> 00:11:20,160 tog ikke så venligt imod til 'falske squaddies'? 140 00:11:20,400 --> 00:11:22,360 Hvornår har nogen sidst set ham? 141 00:11:23,520 --> 00:11:26,320 Sidste gang de så hans varevogn parkeret her var i går morges. 142 00:11:26,920 --> 00:11:30,280 Han er ikke vendt tilbage siden tidspunktet for angrebet på Isaac Turner. 143 00:11:32,680 --> 00:11:35,560 Frue. Han har planlagt noget. 144 00:14:11,600 --> 00:14:13,440 Mistænkts telefon-download fuldført. 145 00:14:13,960 --> 00:14:17,000 - Fireogtres Gigabyte videofiler. - Indlæs dem og scan dem. 146 00:14:18,880 --> 00:14:21,400 Lad os finde ud af, hvad Jamie Whitlock har må sige for sig selv. 147 00:14:22,760 --> 00:14:28,760 Okay, den tyvende juli. Indenrigsministeriet siger otteogtres i alt. 148 00:14:29,480 --> 00:14:31,880 Simon siger, hundrede og én. 149 00:14:38,760 --> 00:14:40,640 - Kontrol, kilo tre? - Fortsæt? 150 00:14:40,800 --> 00:14:45,400 Fik indregistreret en grøn transitvogn til en Stuart Whitlock. Medway, Kent. 151 00:14:45,560 --> 00:14:46,480 Ja, det er onklen. 152 00:14:46,640 --> 00:14:49,960 Foxtrot Delta Fifty-Seven Uniform Alpha Oscar. 153 00:14:50,480 --> 00:14:52,680 - Kør en ANPR. - Det sker. 154 00:14:53,800 --> 00:14:56,720 Kontrol, vi skal autentificere disse hjemmekontordokumenter. 155 00:14:56,880 --> 00:15:00,600 Fik Whitlock fat i dem på lovlig vis? Eller har han hacket indenrigsministeriet? 156 00:15:00,760 --> 00:15:02,000 - Modtaget. - Forstået. 157 00:15:02,240 --> 00:15:06,160 - Hvad har hans telefon givet os? - Sidste aktivitet i går morges. 158 00:15:06,320 --> 00:15:09,040 Udveksling af beskeder, krypteret og derefter slettet. 159 00:15:09,200 --> 00:15:10,880 - Gendan dem. - I gang, frue. 160 00:15:11,520 --> 00:15:13,080 Whitlock har været en travl dreng online. 161 00:15:13,280 --> 00:15:19,400 Indenrigsministeriet siger toogfirs. Simon siger, hundrede og syvoghalvtreds. 162 00:15:20,440 --> 00:15:23,600 - Han har også haft travlt her. - Har du travlt med at gøre hvad, præcis? 163 00:15:24,320 --> 00:15:25,240 Rekognoscering? 164 00:15:25,800 --> 00:15:29,880 Rekognoscering for? Intet af dette er Westminster. 165 00:15:30,840 --> 00:15:32,360 Hans flugt? 166 00:15:35,120 --> 00:15:37,000 - Kilo en kontrol? - Frue? 167 00:15:37,160 --> 00:15:39,000 Ring til Comms. Udsend en advarsel om alle porte. 168 00:15:39,160 --> 00:15:42,000 Og udstede en arrestation kendelse til James Whitlock. 169 00:16:04,040 --> 00:16:05,680 Jeg lyttede til det. 170 00:16:13,640 --> 00:16:14,960 Guantanamo FM. 171 00:16:16,280 --> 00:16:20,440 Ser det ikke ud til at genere dig for meget? Du har selv nogle mestringsmekanismer. 172 00:16:21,520 --> 00:16:22,880 Kan ikke slå de gamle klassikere. 173 00:16:23,640 --> 00:16:24,920 Tandlægeboring? 174 00:16:25,920 --> 00:16:29,080 Selvom jeg skulle gå med en nyfødt baby, der skriger. 175 00:16:29,800 --> 00:16:31,960 Hvad med at amerikanere taler? 176 00:16:37,560 --> 00:16:40,680 - Jeg vil gerne se næstkommanderende Carey. - Kan ikke tillade det. 177 00:16:41,880 --> 00:16:46,160 Hvad hun end har fortalt dig om mig, hun tager fejl. 178 00:16:46,320 --> 00:16:47,600 Er hun? 179 00:16:50,160 --> 00:16:54,040 Jeg må sige, jeg er nysgerrig. Jeg mener, for to dage siden eksisterede du ikke. 180 00:16:54,200 --> 00:16:58,160 Nu kører du Counter-Terrorism. 181 00:17:03,960 --> 00:17:07,200 Hvem er du, ven? Hvem sendte dig? Guderne? 182 00:17:07,920 --> 00:17:10,720 Jeg er kommandør Noah Pierson, SO15. 183 00:17:11,320 --> 00:17:14,280 Du fængsler falsk en højtstående britisk politibetjent. 184 00:17:14,440 --> 00:17:17,200 Eller nogen, der efterligner en. 185 00:17:21,600 --> 00:17:24,320 - Er det det, hun har beskyldt mig for? - Det er på listen. 186 00:17:25,200 --> 00:17:28,360 Du ved, bare fordi nogen giver du et badge, gør dig ikke til en betjent. 187 00:17:29,560 --> 00:17:31,360 Jeg mener, vi ved det begge du er en plante. 188 00:17:32,400 --> 00:17:35,480 Spørgsmålet er, hvem plantede dig? Moskva? Beijing? 189 00:17:35,640 --> 00:17:39,360 - Sikke de spring, vi tager? - Jeg mener, du kan ikke være britisk efterretningstjeneste. 190 00:17:39,520 --> 00:17:40,680 Kan jeg ikke? 191 00:17:42,280 --> 00:17:43,760 Vores veje ville have krydset hinanden. 192 00:17:44,920 --> 00:17:48,000 - Ville de? - MI6 spooks kommer med en legende. 193 00:17:48,520 --> 00:17:51,080 Du er ikke banneragent. Du er en tom side. 194 00:17:53,520 --> 00:17:57,160 Hvor er du vokset op? Hvor gik du i skole? 195 00:18:00,240 --> 00:18:02,560 Hvad gør dig til den mand, du er i dag? 196 00:18:04,040 --> 00:18:07,720 7 Hvor mange mennesker har du dræbt i kamp? 197 00:18:10,880 --> 00:18:14,400 Er du specialstyrker, søn? Din næstformand synes at tro, du er. 198 00:18:14,560 --> 00:18:19,480 Nå, jeg har aldrig mødt en marinesoldat med mislyden af hjertet. 199 00:18:20,960 --> 00:18:22,520 Er det et nyligt tilbehør? 200 00:18:32,320 --> 00:18:34,040 Sker der noget på turen? 201 00:18:36,120 --> 00:18:37,920 Nogen der knuste dit hjerte? 202 00:18:40,280 --> 00:18:43,480 Jeg vil gerne se næstkommanderende Carey. 203 00:18:46,200 --> 00:18:47,760 Og jeg vil gerne se Asien. 204 00:18:51,160 --> 00:18:54,600 Jeg vil gerne se Japan 205 00:18:56,280 --> 00:19:00,800 med alle kirsebærblomsterne der falder ind i foråret. 206 00:19:08,680 --> 00:19:10,520 Ingen! Gud! 207 00:19:13,600 --> 00:19:15,240 Jagten på James Whitlock 208 00:19:15,400 --> 00:19:20,080 er intensiveret denne eftermiddag som politi tro den Westminster-mistænkte 209 00:19:20,280 --> 00:19:22,720 forsøger måske at flygte landet via Sydkysten. 210 00:19:22,880 --> 00:19:25,560 Kontrol til alle enheder! Jeg gentager! Alarm om flyrisiko! 211 00:19:25,720 --> 00:19:30,840 Advarsel om alle porte er i kraft. Vær opmærksom, mistænkt er farlig og kan være bevæbnet. 212 00:19:55,440 --> 00:19:56,720 Tidevandstider. 213 00:19:59,000 --> 00:20:00,720 Jeg tror ikke, du finder ham i havnene, frue. 214 00:20:00,880 --> 00:20:02,760 Tror han har tænkt sig at bruge en lille båd. 215 00:20:03,200 --> 00:20:05,880 Han har udskrevet tidevandsprognoser for hver strand i Kent. 216 00:20:06,440 --> 00:20:08,200 Så han kunne tage afsted fra... 217 00:20:08,360 --> 00:20:10,160 Enhver af dem, hvis han ved hvad han laver. 218 00:20:10,320 --> 00:20:11,600 Hvis han ved hvad han laver, 219 00:20:11,760 --> 00:20:13,640 hvorfor forlod han sin flugt planer hængende på væggen? 220 00:20:13,800 --> 00:20:15,840 Hvad er alle disse mærker sammen kysten? 221 00:20:16,000 --> 00:20:18,120 - Kontrol, Kilo One? - Fortsæt? 222 00:20:18,280 --> 00:20:20,640 Vi har fundet Whitlocks krypterede beskeder, frue. 223 00:20:20,800 --> 00:20:23,480 - Og? - Det er rimeligt at sige, at han ikke arbejder alene. 224 00:20:24,040 --> 00:20:26,280 - Han har modtaget instruktion. - Fra? 225 00:20:26,440 --> 00:20:30,920 Nummeret er gemt i hans kontakter under navnet 'Simon'. 226 00:20:31,080 --> 00:20:34,120 - Det navn kommer meget op. - Simon siger seksogtres. 227 00:20:34,800 --> 00:20:38,600 Hvad var hans seneste besked? Den modtog i går morges? 228 00:20:39,000 --> 00:20:41,640 'Hvis du er interesseret i ejendomme ved havet 229 00:20:41,800 --> 00:20:45,400 Abbot's Cliff er rart'. Som koder går, er det næppe Enigma. 230 00:20:45,920 --> 00:20:48,400 Vi tror, at han måske prøver at flygte med en lille båd. 231 00:20:48,560 --> 00:20:50,200 Der er fire bugter at vælge imellem. 232 00:20:50,640 --> 00:20:53,600 Søgehold og skydevåbensupport til Abbot's Cliff, Kent. 233 00:20:53,760 --> 00:20:55,480 På vej, frue. 234 00:20:55,640 --> 00:20:58,880 Skydevåbenstøtte til Abbot's Cliff i Kent. Det er Abbot's Cliff i Kent. 235 00:20:59,040 --> 00:21:01,080 Frue, det ser ud til, at der er meget snak mellem Simon og Whitlock 236 00:21:01,240 --> 00:21:02,920 om en stor begivenhed den syttende. 237 00:21:03,480 --> 00:21:07,080 I går. Dagen for angrebet. 238 00:21:08,920 --> 00:21:12,240 Han prøver ikke at undslippe landet uden grund, frue. 239 00:21:13,920 --> 00:21:16,160 Abbeds Cliff. Vi er på vej. 240 00:21:39,440 --> 00:21:43,400 Hænger du derinde, spejder? Hjertefrekvens normal. Blodtryk okay. 241 00:21:43,880 --> 00:21:46,520 Alt ser ud til at tikke i din lille æske? 242 00:21:46,680 --> 00:21:47,800 Hvor er Rachel Carey? 243 00:21:47,960 --> 00:21:48,920 Du ved, jeg begynder at tænke, 244 00:21:49,080 --> 00:21:51,280 måske den ting er ikke være en sprække i din rustning trods alt. 245 00:21:51,440 --> 00:21:54,960 Er det det, der holder pulsen bedømme så lige? Robo-betjent? 246 00:21:55,120 --> 00:21:58,320 Hvis jeg skal afhøres, Jeg vil gerne have den næstkommanderende til stede. 247 00:21:58,480 --> 00:22:00,840 Eller er du bare en stenkold morder? 248 00:22:02,280 --> 00:22:03,400 Endnu en anklage. 249 00:22:05,760 --> 00:22:10,200 Jeg synes, du burde kende Rachel Carey er måske ikke sundt sind. 250 00:22:10,360 --> 00:22:11,360 Er du krympe? 251 00:22:11,520 --> 00:22:13,960 Du behøver ikke være psykiater at være bekymret 252 00:22:14,120 --> 00:22:15,600 om en kollegas mentale helbred. 253 00:22:15,760 --> 00:22:18,960 Hun har lidt et dybt traume. Hun fortjener professionel hjælp. 254 00:22:19,960 --> 00:22:21,960 Men uanset hvilke anklager hun kan have slynget rundt 255 00:22:22,160 --> 00:22:23,600 bør behandles med forsigtighed. 256 00:22:24,200 --> 00:22:27,320 Og bestemt ikke form grundlaget for skjult handling! 257 00:22:29,800 --> 00:22:31,400 Stoler du på hendes dømmekraft? 258 00:22:31,560 --> 00:22:32,840 Jeg stoler ikke på, punktum. 259 00:22:34,240 --> 00:22:37,000 Men én ting om Rachel Carey, når hun får en idé i hovedet, 260 00:22:37,160 --> 00:22:38,680 ofte er der noget om det. 261 00:22:38,840 --> 00:22:41,520 Strålende. I mellemtiden der er en morder derude. 262 00:22:41,680 --> 00:22:43,600 Enten det, eller også er han herinde. 263 00:22:44,600 --> 00:22:50,040 Sikker. Du fik mig. Jeg er en stenkold morder. 264 00:22:55,560 --> 00:23:01,120 Frue, er vi på samme side? Leder vi efter den samme mistænkte? 265 00:23:01,280 --> 00:23:03,280 Vi leder efter James Whitlock. 266 00:23:04,600 --> 00:23:06,040 Han er involveret på den ene eller anden måde. 267 00:23:06,200 --> 00:23:08,160 Vi skal finde ham og få ham i en celle, uanset hvad. 268 00:23:10,000 --> 00:23:12,120 Tror du stadig, han var sat op? 269 00:23:12,280 --> 00:23:16,280 - Nyhedsoptagelserne, rettet? - Jeg forventer ikke, at du er enig med mig. 270 00:23:16,440 --> 00:23:19,640 Jeg er ikke sikker på, hvad jeg syntes var sværere at se. 271 00:23:19,800 --> 00:23:24,720 Du insisterer på, at vores nye chef var morderen, eller du knækkede. 272 00:23:26,520 --> 00:23:28,240 Jeg spændte ikke. 273 00:23:29,040 --> 00:23:31,080 Jeg har ikke spændt. 274 00:23:38,200 --> 00:23:40,480 Khadija. Dine advokater på linjen igen? 275 00:23:40,640 --> 00:23:43,120 Nej, jeg ringer som en ven. 276 00:23:44,240 --> 00:23:46,640 Jeg tænkte, jeg ville ringe til dig og høre, hvordan du var efter i går aftes? 277 00:23:46,800 --> 00:23:47,960 Hvad mener du? 278 00:23:48,120 --> 00:23:51,120 Nå, jeg vil sige en gang til med følelse, men vi får kun én. 279 00:23:51,320 --> 00:23:55,760 Jeg har set mere overbevisning i ansigterne af gidsler i ISIS-videoer. 280 00:23:55,920 --> 00:23:58,120 Du tror stadig, Whitlock er falske nyheder gør du ikke? 281 00:23:58,280 --> 00:24:02,800 Det er ikke noget, jeg sagde i den pressemeddelelse usandt. Vi leder efter James Whitlock. 282 00:24:03,480 --> 00:24:04,920 Det er mig, du taler til. 283 00:24:05,080 --> 00:24:08,600 Jeg forstår kunsten at holde fast tæt på sandheden, når du lyver. 284 00:24:08,800 --> 00:24:10,440 Jeg gør det her for at leve. 285 00:24:10,600 --> 00:24:12,000 Vi leder efter Whitlock. 286 00:24:12,240 --> 00:24:16,800 Okay. Nå, hvis du falder over enhver eksklusivitet for det modsatte, 287 00:24:16,960 --> 00:24:20,520 godt, godt, nogen eksklusive overhovedet, du ved hvor du kan finde mig. 288 00:24:20,960 --> 00:24:24,800 - Er vi stadig venner? - Så længe det er rent transaktionsmæssigt. 289 00:24:24,960 --> 00:24:25,880 Ja, selvfølgelig. 290 00:24:26,040 --> 00:24:29,000 - Kontrol til Kilo One? - Fortsæt? 291 00:24:29,160 --> 00:24:32,320 Frue, det ser ud til, at Whitlock fik fat af disse indenrigsministeriets dokumenter 292 00:24:32,480 --> 00:24:34,360 via anmodninger om informationsfrihed. 293 00:24:35,040 --> 00:24:37,880 Han fremsatte i alt ni anmodninger under hans tid i fængslet. 294 00:24:38,320 --> 00:24:40,840 Ni anmodninger om informationsfrihed? 295 00:24:41,000 --> 00:24:42,880 Det lyder som Whitlock havde den til indenrigsministeriet. 296 00:24:43,040 --> 00:24:46,640 Han anklagede regeringen for at dække over den sande statistik om udokumenterede migranter. 297 00:24:46,800 --> 00:24:48,640 Fair at sige, at det er noget af en besættelse for drengen. 298 00:24:48,800 --> 00:24:52,400 Whitlocks 4-Chan konto frue. Deaktiveret i sidste måned. 299 00:24:52,560 --> 00:24:53,600 Fordi? 300 00:24:53,760 --> 00:24:56,400 Sender dig posten der fik ham sparket af platformen. 301 00:24:57,360 --> 00:25:02,040 Vores historiebøger siger det sidste landinvasion af England var 1066. 302 00:25:02,200 --> 00:25:05,040 Faktisk den sidste landinvasion af England 303 00:25:05,200 --> 00:25:07,040 var i går morges klokken ni femogfyrre 304 00:25:07,200 --> 00:25:12,680 når en båd medbringer fyrre udokumenterede mandlige migranter landede i Dungeness, Kent. 305 00:25:12,840 --> 00:25:17,640 Nu, det er fyrre, fire nul, illegale mandlige migranter i kampalderen. 306 00:25:18,640 --> 00:25:20,480 Nu er en landinvasion en krigshandling. 307 00:25:20,640 --> 00:25:23,720 Nu, i krig, civile får lov til at kæmpe tilbage. 308 00:25:24,760 --> 00:25:26,360 Vi skal kæmpe tilbage. 309 00:25:26,520 --> 00:25:28,000 Og næste gang 310 00:25:28,160 --> 00:25:33,320 en bådladning af mænd i kampalderen lander på vores kyster, så er vi klar. 311 00:25:34,320 --> 00:25:35,840 Vend bilen rundt. 312 00:25:37,360 --> 00:25:38,720 Kilo One, kontrol. 313 00:25:39,920 --> 00:25:43,120 Dette er vores land. Det er vores pligt at forsvare det. 314 00:25:43,280 --> 00:25:44,360 Fortsæt, frue. 315 00:25:44,920 --> 00:25:46,400 Det er ikke en flugtplan. 316 00:25:48,800 --> 00:25:50,360 Hvis myndighederne ikke vil gøre det 317 00:25:52,520 --> 00:25:54,040 hvad skal vi gøre? 318 00:25:56,160 --> 00:25:57,880 Hvad vil du gøre? 319 00:26:59,280 --> 00:27:00,960 - Taktisk kommando. Med mig. - Frue! 320 00:27:01,280 --> 00:27:04,040 Hvor mange bunkere fra anden verdenskrig på Kents kyst? 321 00:27:04,840 --> 00:27:08,480 - Omtrent. Halvtreds? Hundrede? - Mindst hundrede. 322 00:27:16,040 --> 00:27:17,560 Det er hvad disse er. 323 00:28:12,960 --> 00:28:15,080 Søgehold implementerer til syvogtyve øst. 324 00:28:15,240 --> 00:28:18,920 Niogtredive nord. West Cove. Abbeds Cliff. 325 00:29:50,640 --> 00:29:53,040 Bevæbnet politi! 326 00:29:53,200 --> 00:29:54,320 Sæt fingrene sammen! 327 00:29:54,480 --> 00:29:58,360 Læg hænderne på hovedet! Drop ned til dine knæ! Kryds dine fødder! 328 00:30:00,280 --> 00:30:02,960 Mål tilbageholdt. Gentage. Mål tilbageholdt. 329 00:30:05,200 --> 00:30:06,880 - Er han blevet visiteret? - Sikker! 330 00:30:13,920 --> 00:30:16,960 Mistænkt tilbageholdt, frue. Det har han været overgivet til jeres arrestationshold. 331 00:30:17,120 --> 00:30:19,760 Der blev ikke affyret skud. Lige så godt. 332 00:30:20,440 --> 00:30:23,360 Mistænkt blev fundet i besiddelse af et skydevåben uden licens. 333 00:30:24,240 --> 00:30:27,160 En langdistanceriffel. Med alle hensigter om at bruge det. 334 00:30:28,360 --> 00:30:29,760 Fremragende arbejde. 335 00:30:49,120 --> 00:30:52,600 - Rachel? - Khadija. Vil du have en eksklusiv? 336 00:30:54,680 --> 00:30:56,120 Jeg lytter. 337 00:31:12,320 --> 00:31:13,920 Hvordan holder blæren sig? 338 00:31:14,560 --> 00:31:15,600 Har du brug for en pottepaus? 339 00:31:20,000 --> 00:31:21,560 Fremragende prostatakontrol. 340 00:31:22,200 --> 00:31:23,600 Værn om det. 341 00:31:25,880 --> 00:31:28,840 Jeg er stadig ikke sikker på, hvad det er du laver? 342 00:31:30,680 --> 00:31:32,520 Du kan ikke være US Intelligence? 343 00:31:33,720 --> 00:31:36,640 - Kan du ikke? - Vores veje ville have krydset hinanden. 344 00:31:37,480 --> 00:31:41,120 Et øjeblik tænkte jeg, at du måske var Rachel Careys republikanske onkel eller noget? 345 00:31:42,160 --> 00:31:44,080 Ved du, inde fra byen? 346 00:31:48,400 --> 00:31:51,760 Hvis jeg er denne stenkolde morder du siger jeg er, 347 00:31:52,600 --> 00:31:55,160 hvilken chance ville du have at få mig til at tale? 348 00:31:56,200 --> 00:31:57,840 Jeg har mine forskellige måder. 349 00:31:58,000 --> 00:31:59,960 Det har min ven Jean-Paul også her... 350 00:32:03,400 --> 00:32:04,520 Du husker Jean-Paul. 351 00:32:04,680 --> 00:32:08,200 Det var ham, der tog dig ned med en kvæg-prod. Jean-Paul, sig hej. 352 00:32:08,760 --> 00:32:09,800 Fuck dig selv. 353 00:32:10,040 --> 00:32:14,720 Ja, Jean-Paul kan blive meget sur når vi skubber frokosten. 354 00:32:15,400 --> 00:32:18,320 Figurer. Forpligtet til at trænge ind på eftermiddagslur? 355 00:32:19,960 --> 00:32:21,760 Tredive tusinde volt er går igennem dig lige nu. 356 00:32:23,280 --> 00:32:26,720 - Jean-Paul, hvad er det højeste det går til? - Høj som en engels venstre mejse. 357 00:32:27,200 --> 00:32:32,120 Åh Gud. Jean-Paul, det er han ikke rigtig op på, hvad han ikke skal sige. 358 00:32:32,280 --> 00:32:34,560 Han er heller ikke rigtig oppe på hvad han ikke skal gøre. 359 00:32:36,680 --> 00:32:38,200 Sundhed og sikkerhed gik amok. 360 00:32:38,800 --> 00:32:39,840 Svært at følge med. 361 00:32:40,640 --> 00:32:46,320 Er det en parisisk accent, Jean-Paul, eller er du fra Dordogne? 362 00:32:55,080 --> 00:32:56,840 Næstkommanderende Carey. 363 00:32:57,320 --> 00:33:00,160 Du er medskyldig i ulovlige afhøringer. 364 00:33:00,320 --> 00:33:04,120 Og du er medskyldig i tortur. Du kan stoppe dette! 365 00:33:04,520 --> 00:33:05,600 Hvem fanden snakker du med? 366 00:33:05,760 --> 00:33:09,760 Hvis du garanterer min sikkerhed, Jeg vil tale til dig! Men dig alene! 367 00:33:09,960 --> 00:33:12,720 For guds skyld. Jeg mener, har du ikke gjort det nok til den stakkels kvinde? 368 00:33:12,880 --> 00:33:16,000 Du har noget at sige, hvorfor siger du det ikke til mig? 369 00:33:19,800 --> 00:33:21,880 Undskyld. Jeg taler ikke med fremmede. 370 00:33:22,040 --> 00:33:26,120 Prik. Hvis du ville komme til mig i begyndende, ville du ikke være i dette rod. 371 00:33:29,160 --> 00:33:32,160 Du kender til det særlige forhold, gør du ikke? 372 00:33:33,000 --> 00:33:37,640 Hvis du er den britiske efterretningstjeneste, vi er på samme side, røvhul. 373 00:33:38,400 --> 00:33:41,000 - "Vi"? - Langley! 374 00:33:47,000 --> 00:33:51,240 - For fanden! Nu forstår jeg det. - Forstår du hvad? 375 00:33:52,400 --> 00:33:53,760 Du er et fugleskræmsel. 376 00:33:55,360 --> 00:33:57,600 De efterlod dig ude i marken. 377 00:34:01,040 --> 00:34:05,280 Udtrykket du prøver at tænke på er Field Agent. 378 00:34:05,440 --> 00:34:08,560 Som i agenturets livsnerve. 379 00:34:09,640 --> 00:34:12,040 Du ved mange ting kan gøres online nu? 380 00:34:12,200 --> 00:34:13,160 Nå ikke alt. 381 00:34:13,320 --> 00:34:15,440 Hvis jeg vil tale med CIA, Jeg ringer til Langley. 382 00:34:15,600 --> 00:34:17,120 Vil du have paven, så ring til Vatikanet. 383 00:34:17,280 --> 00:34:21,360 Ikke noget smuldrende sogneforpost med en døende præst. 384 00:34:23,600 --> 00:34:24,960 Fugleskræmsler. 385 00:34:25,640 --> 00:34:28,240 Jeg plejede at elske at høre historier om jer. 386 00:34:28,520 --> 00:34:33,040 Var der ikke en stationschef i Paris hvem løb hans Ops Room ud af et bordel? 387 00:34:33,720 --> 00:34:37,240 Berlin. Og det var over et bordel. 388 00:34:37,600 --> 00:34:40,400 Holy shit, var det dig? 389 00:34:40,560 --> 00:34:42,440 Ja, det var en kompromat-fabrik. 390 00:34:42,600 --> 00:34:45,760 Nu hvis du vil finde ud af hvad nogen spiser til morgenmad? Du fejler et cafeteria. 391 00:34:45,920 --> 00:34:49,840 Hvis du vil finde ud af hvad nogen vil vende om? Du fejler et horehus. 392 00:34:50,000 --> 00:34:53,280 Tja, jeg kan ikke forestille mig hvorfor de omplacerede dig. 393 00:34:53,880 --> 00:34:57,720 Er du lige kommet her? Tilsyneladende, den sidste fyr overholdt sin velkomst. 394 00:34:57,880 --> 00:34:59,960 Rigtig old school. Paranoid. 395 00:35:00,480 --> 00:35:02,120 Han ville rive sit operationsværelse ned hver anden uge, 396 00:35:02,280 --> 00:35:03,960 flytte den fra én skrotgård til en anden, 397 00:35:04,120 --> 00:35:06,560 Fortæl aldrig ambassaden hvor han skulle næste gang. 398 00:35:06,720 --> 00:35:09,200 Det lyder som ret fornuftigt med til mig. 399 00:35:09,360 --> 00:35:11,680 En slags legende, en slags pik. 400 00:35:11,840 --> 00:35:14,360 En slags svineri, hvis man tror på rygterne. 401 00:35:14,520 --> 00:35:17,120 De siger grunden til, at han arbejdede off-radar var Abu Ghraib lortet 402 00:35:17,280 --> 00:35:18,640 han havde gang i kælderen. 403 00:35:18,800 --> 00:35:22,000 - Knuser. - Jeg føler, at fyren hed Dick? 404 00:35:22,800 --> 00:35:27,160 - Har jeg fundet på det? Pik? Eller Bob? Eller... - Frank? 405 00:35:27,320 --> 00:35:32,480 - Frank! Det er det! Frank Napper? - Forsigtig der, spejder. 406 00:35:32,640 --> 00:35:33,560 Nipper? 407 00:35:36,560 --> 00:35:39,440 Frank Napier? 408 00:35:42,240 --> 00:35:47,760 Frank Napier! Jeg indånder forældet luft. 409 00:35:48,600 --> 00:35:49,600 Nå det gør du lige nu. 410 00:35:50,560 --> 00:35:52,600 Jeg er ked af, at jeg kaldte dig en pik. 411 00:35:52,760 --> 00:35:56,320 Vent et øjeblik? Er det ikke dig hvem blev spillet af Rachel Carey? 412 00:35:56,480 --> 00:35:59,880 Mere sladder. Åh, du er ret yentaen, ikke sandt? 413 00:36:00,040 --> 00:36:03,640 Afslørede hun ikke Korrektion på dit ur? Det skal svie. 414 00:36:03,800 --> 00:36:06,760 Jeg ville vente på, at rapporten udkom før jeg skynder mig at drage konklusioner om det. 415 00:36:06,920 --> 00:36:10,400 Undskyld, men hvordan er du her stadig? 416 00:36:10,560 --> 00:36:14,280 Og du arbejder sammen med Rachel Carey igen? Har hun ikke ydmyget dig nok? 417 00:36:14,440 --> 00:36:18,600 Hvad med det her? Hvad med at spørge spørgsmålene, og du giver svarene? 418 00:36:18,840 --> 00:36:22,440 Hvorfor tager du ikke Rachel Carey med nede fra det høje, 419 00:36:22,600 --> 00:36:24,880 og måske kan vi komme et sted hen... 420 00:36:25,040 --> 00:36:28,160 For hun er her ikke! 421 00:36:35,520 --> 00:36:38,880 - Troldmand, spil hits. - Nej. 422 00:37:02,880 --> 00:37:04,240 Bevægelse. 423 00:37:06,240 --> 00:37:07,640 Cash Flow er mobilt. 424 00:37:14,960 --> 00:37:17,120 DC Tan, kommandoen over rummet er din. 425 00:37:17,600 --> 00:37:18,800 Øjne på mål. 426 00:37:21,800 --> 00:37:23,400 Cash Flow på farten. 427 00:37:30,360 --> 00:37:34,520 Alle overvågningsenheder rådgives. Kontanter Flow er højprofileret og højt trænet. 428 00:37:34,800 --> 00:37:36,000 Øjeæble på mål. 429 00:37:36,960 --> 00:37:38,160 'Det var han i hvert fald engang. 430 00:38:12,520 --> 00:38:15,040 - Fast-Track? - Regelmæssige opdateringer, sagde jeg. 431 00:38:15,560 --> 00:38:17,880 Åh, jeg troede, du ringede til mig. 432 00:38:19,200 --> 00:38:20,440 Enhver udvikling jeg har brug for at vide om? 433 00:38:20,600 --> 00:38:22,720 Nå, tidligere tænkte jeg din dreng var et lort. 434 00:38:22,880 --> 00:38:26,400 Nu synes jeg, han er et lort. Så gæt man kan kalde det en udvikling? 435 00:38:26,560 --> 00:38:28,400 Hvorfor taler han ikke? Hvad tager så lang tid? 436 00:38:28,560 --> 00:38:30,240 Khalid Sheikh Mohammed tog tyve år! 437 00:38:36,400 --> 00:38:40,560 Du skal måske... tøjle det. 438 00:38:42,840 --> 00:38:44,480 Hvad fanden taler du om? 439 00:38:44,640 --> 00:38:46,520 Vi har arresteret James Whitlock. 440 00:38:49,040 --> 00:38:51,800 - Tror du måske, at du tog fejl? - Nej, det sagde jeg ikke. 441 00:38:51,960 --> 00:38:57,880 Måske skal du bare tage varmen af, indtil jeg ved mere. 442 00:38:58,040 --> 00:39:00,760 Nå, jeg ville ønske, jeg kunne, Fast-Track, men vi er lidt på vej her. 443 00:39:00,920 --> 00:39:04,120 Jeg mener, jeg koger en hummer. Kan ikke tage ham ud af gryden, indtil han er færdig. 444 00:39:04,280 --> 00:39:07,120 Åben! Noah Pierson er min mistænkte. 445 00:39:07,280 --> 00:39:09,880 Du er ikke den eneste dette bekymringer længere, Fast-Track. 446 00:39:10,040 --> 00:39:11,640 Det er blevet personligt. 447 00:39:15,040 --> 00:39:17,000 - Kilo To, Kilo One? - Fuck! 448 00:39:21,320 --> 00:39:22,360 Tom? Gå videre? 449 00:39:22,520 --> 00:39:24,840 Du sagde, at du skulle opdatere dig når som helst var der bevægelse? 450 00:39:25,000 --> 00:39:26,560 - Ja? - Cash Flow er mobilt. 451 00:39:27,640 --> 00:39:29,640 - Mist ikke øjnene på. - Frue. 452 00:39:32,040 --> 00:39:34,920 Lima Nine til at kontrollere. Cash Flow på vej mod øst ad Ramilies Road. 453 00:39:35,920 --> 00:39:40,080 Politiet siger, at de har afværget et sekund masseskyderi af den Westminster-mistænkte, 454 00:39:40,280 --> 00:39:41,880 James Whitlock. 455 00:39:42,040 --> 00:39:45,200 Whitlock, søges ifm med mordet på Isaac Turner, 456 00:39:45,360 --> 00:39:48,280 er blevet anholdt på flere anklager. 457 00:39:58,280 --> 00:39:59,760 Målet stopper. 458 00:39:59,920 --> 00:40:00,960 Hold øje med. 459 00:40:08,320 --> 00:40:10,120 - Kilo One? - Tom? 460 00:40:10,280 --> 00:40:11,480 Vi har endnu et møde. 461 00:40:11,640 --> 00:40:14,240 Cash flow er kl White Rabbits hjemmeadresse. 462 00:40:16,640 --> 00:40:18,960 Gå ind i deres enheder. Jeg vil høre hvert ord. 463 00:40:19,840 --> 00:40:20,760 Allerede på den. 464 00:40:32,600 --> 00:40:34,200 Cash Flows telefon er slukket. 465 00:40:34,360 --> 00:40:36,960 - Hvad med White Rabbit's? - Sekunder væk, sir. 466 00:40:42,320 --> 00:40:43,400 Kop te? 467 00:40:45,120 --> 00:40:46,960 En meget svag Earl Grey. 468 00:40:49,200 --> 00:40:50,280 Masser af mælk. 469 00:40:53,400 --> 00:40:55,640 - Ind i telefonen. - Aktiver indbygget mikrofon. 470 00:40:55,800 --> 00:40:57,120 Aktiverer... 471 00:41:10,000 --> 00:41:13,520 Skal vi tage vores te ind i det andet rum? Jeg kan ikke høre mig selv tænke herinde! 472 00:41:17,440 --> 00:41:18,520 Bollocks. 473 00:41:49,600 --> 00:41:51,000 Er du klar til at tale? 474 00:41:54,480 --> 00:41:55,480 Pulsen er endelig oppe. 475 00:41:58,640 --> 00:42:00,080 Den dims giver ud over dig? 476 00:42:02,120 --> 00:42:03,240 Se, Frank... 477 00:42:05,840 --> 00:42:06,960 Du havde ret. 478 00:42:09,440 --> 00:42:11,680 - Det var jeg? - Dig og mig. 479 00:42:11,840 --> 00:42:14,800 Vi er på samme hold. Selvfølgelig er vi det. 480 00:42:16,520 --> 00:42:17,840 Du forstår. 481 00:42:18,680 --> 00:42:21,280 Vi gav begge op vores skud på det normale liv, ikke? 482 00:42:22,000 --> 00:42:24,960 Vi valgte at leve i skyggerne. 483 00:42:26,480 --> 00:42:28,280 Uden et glimt af genkendelse. 484 00:42:29,920 --> 00:42:32,720 Uden så meget som et 'tak for din skide service'? 485 00:42:32,880 --> 00:42:34,920 De går forbi os på gaden, gør de ikke? 486 00:42:35,760 --> 00:42:38,680 De ved det ikke! Hvordan kunne de? 487 00:42:39,280 --> 00:42:43,000 De aner ikke, hvilke ofre vi har lavet for at holde verden et mere sikkert sted. 488 00:42:43,200 --> 00:42:45,480 Jeg har giftet mig to gange med det her lort. 489 00:42:45,640 --> 00:42:49,600 Så en ubesunget helt til en anden, Jeg beder dig om at gøre mig en solid, Frank. 490 00:42:49,760 --> 00:42:55,400 Jeg skal have fat i næstkommanderende Carey som en hastesag. 491 00:43:01,080 --> 00:43:03,080 Du har brug for en tur, eller er du god til at tage bussen? 492 00:43:03,240 --> 00:43:06,960 Fortæl mig, hvor hun er? Vi går væk. 493 00:43:08,720 --> 00:43:10,120 Dette skete aldrig. 494 00:43:10,720 --> 00:43:14,960 Du tror, jeg lader dig gå væk nu? Efter du lige er begyndt at tale? 495 00:43:15,120 --> 00:43:19,320 Snakker jeg, Frank?! Jeg har ikke givet dig noget. 496 00:43:20,680 --> 00:43:25,120 Du har givet mig dit navn, halvdelen af ​​stederne du har arbejdet, hvor mange koner du har haft. 497 00:43:27,200 --> 00:43:29,480 Hvem afhører hvem? 498 00:43:30,440 --> 00:43:32,520 Måske bliver du en lille smule mere kommende 499 00:43:32,680 --> 00:43:34,320 med halvtreds tusinde volt op i din røv? 500 00:43:34,480 --> 00:43:37,400 - Jeg har lige fortalt dig, at vi er på samme side! - Bevis det. 501 00:43:37,840 --> 00:43:39,440 Nå, så enkelt er det ikke! 502 00:43:41,320 --> 00:43:43,400 - Gud! - Hvem arbejder du for? 503 00:43:43,560 --> 00:43:46,240 Selvom jeg prøvede at forklare det, du ville ikke forstå... 504 00:43:47,240 --> 00:43:49,800 Hvor mange flere slag mod hjertet før din sikring springer, hva? 505 00:43:50,320 --> 00:43:51,680 For guds skyld, Frank! 506 00:43:51,840 --> 00:43:55,080 Du skal helt sikkert være bekendt med begrebet 'need to know'?! 507 00:43:55,240 --> 00:43:56,160 Hvad med det? 508 00:43:56,320 --> 00:44:00,680 Nå, og jeg kan ikke understrege dette nok, der er meget, du ikke behøver at vide! 509 00:44:00,840 --> 00:44:02,360 Hvad hvis jeg vil vide det? 510 00:44:03,480 --> 00:44:05,240 Du er næsten ude af spillet. 511 00:44:06,440 --> 00:44:10,560 Hvorfor fylde dit hoved med fakta, du er ikke får brug for i CIA plejehjem? 512 00:44:11,640 --> 00:44:16,040 Du har tjent dit land og hende allierede, nu med den største respekt, 513 00:44:16,200 --> 00:44:18,920 bukke og kneppe af! 514 00:44:22,000 --> 00:44:23,040 Før du gør... 515 00:44:26,120 --> 00:44:27,720 Være en mensch? 516 00:44:30,200 --> 00:44:31,640 Lad mig gå? 517 00:44:38,880 --> 00:44:40,800 Du havde næsten mig. 518 00:44:43,240 --> 00:44:46,520 - Var det Mensch? Var det for meget? - Det var lidt for meget. 519 00:44:47,280 --> 00:44:51,360 Jeg tager den tilbage. Glem, at jeg sagde noget. Bare... 520 00:44:52,960 --> 00:44:54,440 Lad mig komme ud herfra! Behage? 521 00:44:56,800 --> 00:44:58,040 Næh. 522 00:45:00,160 --> 00:45:05,320 Vente? Ingen! Du forstår ikke, at jeg har brug for... 523 00:45:08,040 --> 00:45:09,440 Boss? 524 00:45:13,640 --> 00:45:17,040 Hvad fanden? Det kan ikke have været kvæg-prod? 525 00:45:17,280 --> 00:45:19,560 Kan den ikke? Du har lige lagt halvtreds tusinde volter gennem ham, Frank. 526 00:45:19,720 --> 00:45:22,640 Hvad er du, Amnesty International? Hvad fanden er protokollen, hva'? 527 00:45:22,800 --> 00:45:25,120 Jeg mener, hvad gør vi? Hvad hopper vi starte motoren? Hvad gør vi?! 528 00:45:29,480 --> 00:45:32,120 - Han vil have sin telefon. - Vi ringer ikke efter en ambulance! 529 00:45:35,520 --> 00:45:37,760 Jeg tror, ​​han har noget på sin telefon. 530 00:45:39,680 --> 00:45:42,200 Troldmand! Telefon! 531 00:45:44,200 --> 00:45:46,400 Hvad fanden siger du, røvhul? 532 00:45:47,560 --> 00:45:49,560 Appen, pacemaker-appen. Den har brug for en kode. 533 00:45:49,720 --> 00:45:51,480 - Kan du ikke hacke det? - Hvis du giver mig et par minutter? 534 00:45:51,640 --> 00:45:53,360 Ser han ud som om han har et par minutter?! 535 00:45:54,160 --> 00:45:56,120 Ved du hvad, for fanden! Skær hans arm løs. 536 00:45:57,200 --> 00:45:59,000 Hvis du er en venstremand, søn, du er for fanden heldig. 537 00:46:13,240 --> 00:46:14,320 Ingen måde. 538 00:46:41,680 --> 00:46:46,040 Efter en omfattende søgeoperation i Kent, mistænkt for angrebet i Westminster, 539 00:46:46,200 --> 00:46:49,640 James Whitlock, blev tilbageholdt af politiet tidligere i dag. 540 00:46:49,800 --> 00:46:53,520 Tja, uden tvivl beboere over hele London og den sydøstlige del vil hvile lettere 541 00:46:53,680 --> 00:46:57,240 vel vidende at James Whitlock er inde en maksimal sikkerhedscelle i aften, 542 00:46:57,400 --> 00:46:59,400 og ikke længere en trussel mod den offentlige sikkerhed. 543 00:47:00,640 --> 00:47:03,480 Næstkommanderende Carey, er du tilfreds at have fundet din mistænkte så hurtigt? 544 00:47:04,320 --> 00:47:06,120 Var dette et racistisk motiveret angreb? 545 00:47:13,000 --> 00:47:14,200 Rachel? 546 00:47:14,360 --> 00:47:15,440 Paige... 547 00:47:15,960 --> 00:47:17,000 Udhvilet? 548 00:47:17,520 --> 00:47:22,560 Ja, nej, ikke, egentlig ikke. Undskyld, orienterede du BBC? 549 00:47:24,640 --> 00:47:26,560 Jeg ville ikke udnytte dig. 550 00:47:26,720 --> 00:47:28,920 Jeg troede du havde brug for resten, så jeg ville ikke genere dig. 551 00:47:29,440 --> 00:47:33,120 Det er virkelig frækt. Alting skal gå igennem mig? 552 00:47:33,760 --> 00:47:34,960 Jeg troede du ville blive glad. 553 00:47:35,480 --> 00:47:38,280 Den første nyhed gør os ikke ligne idioter hele ugen. 554 00:47:44,600 --> 00:47:46,760 Nu kan alle måske lad mig være i fem minutter, 555 00:47:46,960 --> 00:47:48,400 mens jeg prøver at løse denne sag. 556 00:47:49,040 --> 00:47:50,400 Dørene lukkes. 557 00:47:55,200 --> 00:47:57,080 Gå til scanneren, tak. 558 00:47:57,760 --> 00:47:58,960 Denne vej. 559 00:48:00,680 --> 00:48:02,160 Tag dine sko af, sir. 560 00:48:03,120 --> 00:48:04,680 Fuld søgning efter mistænkt... 561 00:48:05,280 --> 00:48:07,640 Mistænkt nu med sikkerhed til scanning og søgning. 562 00:48:07,800 --> 00:48:10,040 - James Whitlock er varetægtsfængslet, frue. - Fremragende resultat, frue. 563 00:48:10,200 --> 00:48:12,480 Det er noget af et gebyr denne pik er kridtet. 564 00:48:12,640 --> 00:48:14,280 Vi er ikke engang startet på Westminster. 565 00:48:14,440 --> 00:48:16,560 Tom? Hvordan er overvågningen? Hvad er opdateringen? 566 00:48:16,720 --> 00:48:18,680 - Guvnors leder efter dig. - Yates? 567 00:48:19,640 --> 00:48:21,080 Pierson. 568 00:48:21,520 --> 00:48:22,720 Rachel! 569 00:48:23,960 --> 00:48:28,160 Fremragende timing. Har lige fået selv tilbage for et øjeblik siden. 570 00:48:31,160 --> 00:48:33,960 Med noget mindre at vise til min indsats end dig, må jeg indrømme! 571 00:48:35,960 --> 00:48:37,400 Tillykke, Rachel. 572 00:48:38,600 --> 00:48:40,080 Du har din mand! 573 00:48:46,360 --> 00:48:48,200 Godt gået, frue. 574 00:48:51,800 --> 00:48:55,520 Nu skal du bare få en tilståelse ud af bastarden, så vi alle kan gå hjem! 575 00:48:58,080 --> 00:48:59,440 Du er ligeglad, hvis jeg ser, gør du? 576 00:49:00,080 --> 00:49:02,240 Jeg er sikker på, at I to kan bryde en skurk som Whitlock i søvne. 577 00:49:02,400 --> 00:49:04,040 Det bliver en uddannelse for mig! 578 00:49:05,800 --> 00:49:06,920 Selvfølgelig. 579 00:49:08,880 --> 00:49:11,960 - Tom, genoptag arbejdet med Veritas. - Frue. 580 00:49:12,680 --> 00:49:14,960 - Kommandoen over rummet er din, sir. - Tom. 581 00:49:22,160 --> 00:49:23,400 Rachel?! 582 00:49:32,680 --> 00:49:35,720 Er du okay? Ser du ud som om du har set et spøgelse? 583 00:49:38,560 --> 00:49:40,560 Bare rolig. Intet vil komme tilbage for at hjemsøge dig. 584 00:49:42,280 --> 00:49:44,280 Jeg kan i hvert fald ikke forestille mig, hvorfor det skulle? 585 00:49:47,320 --> 00:49:49,880 Du og jeg burde har det sikkert godt. 586 00:49:50,440 --> 00:49:56,760 Så snart vi kommer op efter luft? Du kender en rigtig god hjerte-til-hjerte. 587 00:49:59,800 --> 00:50:03,840 Der er kun én vej igennem det her, Rachel. For mig og for dig. 588 00:50:05,440 --> 00:50:07,000 Hvad er det? 589 00:50:10,800 --> 00:50:12,280 Sammen. 590 00:51:02,760 --> 00:51:07,840 Lige før vi starter, vil jeg bare gerne for at bekræfte, at du er James Whitlock, 591 00:51:08,520 --> 00:51:13,800 af 18 Moors Drive, Lewisham, South London SE13 6RM. 592 00:51:24,680 --> 00:51:26,400 Ser han ud som om han har et par minutter?! 593 00:51:26,560 --> 00:51:28,440 Ved du hvad, for fanden! Skær hans højre arm løs. 594 00:51:28,600 --> 00:51:30,520 Hvis du er en venstremand, søn, du er for fanden heldig. 595 00:51:46,440 --> 00:51:47,960 Sikre fangen. 596 00:52:00,600 --> 00:52:03,560 Wow, på tidspunkter som disse, du finder virkelig ud af, hvem du kan regne med! 597 00:52:04,400 --> 00:52:06,480 Jeg troede der måske dukkede nogen op?! 598 00:52:08,680 --> 00:52:10,240 - Vi er helt alene i denne verden, Frank. - Nej! 599 00:52:11,040 --> 00:52:12,360 Ingen kommer efter dig eller mig, ven. 600 00:52:13,200 --> 00:52:15,600 Den eneste fjols du kan regne med er dig selv. 601 00:52:21,760 --> 00:52:23,200 Vil du redde dig selv, Frank? 602 00:52:24,720 --> 00:52:26,560 Fortæl mig, hvor hun er? 603 00:52:27,120 --> 00:52:28,400 Rachel Carey. 604 00:52:30,800 --> 00:52:33,040 Undskyld, røvhul. Jeg taler ikke med fremmede. 605 00:53:05,720 --> 00:53:08,480 Hvad skal jeg gøre for at kortslutte denne pik? Troldmand? 606 00:53:10,400 --> 00:53:14,600 Troldmand? Kanon! Troldmand, dit hønselort! Få den skide pistol! 607 00:53:42,400 --> 00:53:44,120 Ingen hårde følelser vel, Frank? 608 00:53:50,720 --> 00:53:52,440 Det lort jeg gav dig før? 609 00:53:53,480 --> 00:53:55,000 'Om at være et fugleskræmsel? 610 00:53:59,920 --> 00:54:01,880 Du fortjener bedre end det. 611 00:54:18,240 --> 00:54:21,600 Du er ikke den eneste som er blevet udeladt i marken, Frank! 612 00:54:22,840 --> 00:54:26,920 Jeg formoder, at vi alle bliver forladt ude i marken til sidst. 613 00:54:28,080 --> 00:54:30,760 Troldmand, dit forræderiske lort! Åbn døren! 614 00:54:32,000 --> 00:54:35,840 Troldmand, din moderløse pik! Åbn den skide dør! 615 00:54:40,080 --> 00:54:42,360 Det kan du i hvert fald ikke Sig, at ingen sagde det, Frank. 616 00:54:50,200 --> 00:54:51,680 Åben? 617 00:54:54,840 --> 00:54:56,560 Tak for din service.